На Запад / Into the West (США, 2005)

Переведен на русский язык фильм "На Запад" / Into the West (США, 2005, 6 серий, 552 мин.)

Режиссеры: Роберт Дорнхельм / Robert Dornhelm; Серджио Мимика-Геззан / Sergio Mimica-Gezzan; Джереми Подесуа / Jeremy Podeswa; Тимоти Ван Паттен / Timothy Van Patten; Майкл В. Уоткинс / Michael W. Watkins; Саймон Уинсер / Simon Wincer

В ролях: Метью Сэттл, Тонанжин Кармело, Зан МакЛарнон, Майкл Спирс, Том Беренджер, Скит Ульрих, Шейла Тузи, Джон Терри, Рассел Минс, Джил Бирмингем, Ирен Бедард, Стив Ривес, Рауль Трухилио, Эрик Швейг, Гордон Тутусис, Грэм Грин, Уэс Стади, Джей Тавере, Дэйв Лысый Орёл, Бо Бриджес, Джордж Лич, Ланс Хенриксен, Татанка Минс, Накота Ларанс, Джозеф М. Маршалл 3, Кейт Керрадайн и др.

Описание: Историческая драма об освоении Американского Запада на фоне истории нескольких поколений двух семей: переселенцев Америки позапрошлого века, и одной из групп индейцев племени Лакота. Продюсер Дэвид Роузмонт предупреждает, что, несмотря на явные параллели с жанром вестерн, минисериал к таковому жанру не принадлежит: Мы не считаем его вестерном. Это настоящий фильм о Западе. Всё, включая одежду, местность, актёров, язык... Всё было проверено и перепроверено. Всё достоверно. Ради воссоздания максимально подлинной картины актёры были вынуждены изучить особенности наречия своих персонажей, чтобы их речь не звучала как речь уроженцев Штатов. Цель создателей сериала - поведать историю Запада не со стандартной американской точки зрения. Деррил Франк говорит: "Самым главным пунктом для него [Спилберга] был не столько реализм, сколько баланс. Сбалансированно показать историю с обеих точек зрения. Он чувствовал, что правдивую историю не удастся рассказать, если она будет представлена только с одной стороны. И мы стали пытаться поведать весь рассказ в двойственной перспективе".

Фильм наконец-то появился в хорошем переводе (от 1-го канала). Подарочное издание состоит из 8 дисков - 6 серий на 6 дисках, высочайшего качества - а также присутствуют бонус-диск с дополнительными материалами и диск-саундтрек. Всех, кто смотрел фильм, отзывы о нем просим оставлять здесь.

Неплохой фильм портил перевод про "мистера Колёсника" и иже с ним. С хорошим переводом и смотрится по другому.

По правде говоря и перевод 1-го канала далёк от идеала.

Идеальных переводов не бывает. А этот перевод - действительно хороший. Благо, есть с чем сравнивать!

Не скажите, батенька, бывают очень даже ничего. А этот...

Впрочем, в этом фильме доскональная точность диалогов и монологов не имеет первостепенного значения.

мне фильм очень понравился. хорошая игра, история в сжатом и интересном виде подана. Очень рекомендую для ознакомления подростков с историей Дикого запада в ненавящевом виде.

Спасибо создателям этого фильма за блестящий,на мой взгляд,киношедевр.К
сожалению,сие творение,с новым переводом не лицезрел,а переводчик той версии коей распологаю я,бессомнения,заслуживает имя-Гнуснавый Хорек