КРАСНАЯ ТРОПА

Общество российских индеанистов и ПАУ-ВАУ ВОЗРОЖДЕНИЕ


Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

Сентенниал / Centennial (США, 1978)

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

1 Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Пт Ноя 13, 2009 2:22 pm

Roaming Ghost

avatar
Переведён на русский язык фильм Сентенниал (Centennial, США, 1978 г., 12 серий, 1256 мин.).

Режиссер: Вирджил В. Фогель.

В ролях: Роберт Конрад, Ричард Чемберлен, Барбара Карера, Майкл Ансара, Раймонд Бар, Линд Редгрейв, Клинт Уолкер, Салли Келерман, чиф Дэн Джордж, Уильям Аттертон, Ник Рамус, Тимоти Далтон, Стифен МакХатти.

От переводчика:
Действие этого поистине эпического полотна разворачивается на протяжении двухсот лет, освещая по сути дела, все основные этапы "покорения" Дикого Запада. Один из наиболее масштабных телевизионных проектов в жанре вестерн послужил несомненным прототипом такого недавно вышедшего проекта, как "На Запад!" (Into The West), спродюссированного Стивеном Спилбергом. Благодаря только что выполненному (впервые за 30 лет с момента выхода картины) переводу у российского зрителя появляется возможность сопоставления этих двух грандиозных кинопроектов. История страны показана через призму отдельных человеческих жизней, ярких и самобытных характеров, таких, как французский "лесной бродяга" Пасквинель и его напарник по промыслу шотландец МакКиг (в исполнении Р. Чемберлена, известного нашему зрителю по сериалу "Сегун" и "Копям царя Соломона"). Как и в Into The West, история показана с разных сторон - индейской и американской. Это делает повествование более объемным и напряженным и резко противоречит традиционному вестерновскому черно-белому (а точнее, красно-белому) принципу деления персонажей на "хороших" белых и "плохих" (или "мертвых", согласно известной пословице) индейцев. Еще одним достоинством фильма является то, что он снят по художественному тексту - одноименной новелле Джеймса Митчинера, выступившего в качестве автора сценария картины по собственной книге. Это позволило избежать принципиального отхода от линии произведения, положенного в основу фильма (что, увы, не редкость в процессе экранизации книг). Сентениэл является своего рода срезом американской истории, представляющим все основные фазы ее становления и развития. Фигуры, выведенные в фильме весьма рельефны и убедительны: неунывающий канадский торговец пушниной, умудренный жизнью воин арапахо, не желающий становиться вождем, шотландский романтик и идеалист, бежавший в дебри от надоевшей цивилизации, простые фермеры и ковбои, преступники и шерифы, кавалеристы и индейцы - все те слагающие американской истории, которые ассоциируются у нас со словом "вестерн". И, конечно же, как и любой вестерн, это приключение. Долгое и захватывающее.

Серии:

1 серия "Только скалы живут вечно"
2 серия "Желтый фартук"
3 серия "Фургон и слон"
4 серия "Покуда текут реки"
5 серия "Резня"
6 серия "Лонгхорны"
7 серия "Пастухи"
8 серия "Буря"
9 серия "Преступление"
10 серия "Ветры удачи"
11 серия "Ветры смерти"
12 серия "Орлиный крик"




Последний раз редактировалось: Roaming Ghost (Пт Май 07, 2010 12:39 pm), всего редактировалось 7 раз(а)

http://www.first-americans.spb.ru

Roaming Ghost

avatar
Всех, кто смотрел фильм, отзывы о нем просим оставлять здесь.

http://www.first-americans.spb.ru

Арапах

avatar
ФИЛЬМ ПРО АРАПАХО - ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА.

Cheyenne


уже восемь? Оперативно))
Смотрю 5 серию - по истории это Чивингтон.

Kwasi_ND

avatar
Смотрю 5 серию - по истории это Чивингтон.
Ага, он и есть. Условный, конечно. А Пропавший Орел - вождь арапахо - условный Черный Котел вождь шайенов. Там большинство персонажей такого-же типа. С одной стороны вымышленные, а с другой - прототипы у них реальны и узнаваемы. Рисковый Дэн - Баффало Билл. МакКиг - скорее всего Джеймс МакКей, Пасквинель видимо что-то среднее между Луазелем и Шарбонно

kiowa

avatar
Сериал очень интересный,смотрится взахлёб.Спасибо всем участникам проекта....и разумеется большое спасибо актёрам и режиссёру фильма Very Happy

Eagle_Feather

avatar
Теперь весь сериал преведён и озвучен, все 12-ть серий, 1256 минут или 20 часов!!!!

На перевод и озвучку ушёл 1 год и 5 месяцев! !!!

http://www.lakota-indians.narod.ru

Roaming Ghost

avatar
Огромаднейшее спасибо! Что бы ещё такое замутить, не менее грандиозное

http://www.first-americans.spb.ru

Eagle_Feather

avatar
ну там ещё "Ви шалл ремейн" делать.
Масштаб поменьше, но тоже работы порядочно. bounce

http://www.lakota-indians.narod.ru

10 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Ср Апр 28, 2010 8:22 pm

andrei


Спасибо, какое на вас впечатление произвёл фильм?

11 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Ср Апр 28, 2010 9:28 pm

Roaming Ghost

avatar
Фильм отличный, особенно первые серии, где показаны ранние этапы освоения Запада на примере конкретных семей - как индейцев, так и белых. Ну, нам, конечно, индейцев подавай, и побольше, но в целом снято здоровски, отличная сюжетная линия, режиссёрская и операторская работа. Интересно ещё сравнить его с другим похожим сериалом - "На Запад". В целом, есть в фильме некий стиль, ореол, характерный для лучших фильмов 70-х, 80-х и, может быть начала 90-х годов. Взять к примеру, такие заслуженно отмеченные зрителями фильмы того времени, как "Джеремайя Джонсон", "Скажи им, что Вилли Бой здесь!" или "Маленький Большой Человек", пожалуй и все "Одинокие Голуби", да и другие. Всех их объединяет некий шарм 70-х - 80-х, который был почти утрачен в "гламурных" фильмах конца 90-х и наших дней. Начало этим новым веяниям положил "Танцующий с Волками". Он был первый, а потому запомнился как необычный, романтизированный, с образом "благородного дикаря". За ним был "Последний из могикан". Оба были отмеченны зрителями, я считаю их переходными фильмами. При всех своих заслугах и благородной "проиндейскости", именно они положили начало нынешнему "гламуру" в виде массы других фильмов, им подражающих.
Так что в этом свете, "Сентенниал" выгодно отличается от других фильмов. Сильная картина.

http://www.first-americans.spb.ru

12 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Чт Апр 29, 2010 1:24 am

Eagle_Feather

avatar
Хорошо, что он один такой, Сентенниал. Very Happy

http://www.lakota-indians.narod.ru

13 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Чт Апр 29, 2010 5:27 am

andrei


Я смотрел На запад,снят действительно сильно,но в Сентенниале по уже в 6 сериях чувствуется сильный эпос и разхмах,всё таки На дикий запад на втором месте,ещё один фильм напоминает эпический стиль Война на диком западе/Как был покорён Запад 1962 года.

14 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Чт Апр 29, 2010 5:31 am

andrei


Одинокий Голубь неплохой фильм,особенно игра актёров,но сюжет несколько затянут,может потому такое ощущение что я лично люблю эпосные фильмы где где проходит сто или двестилет как Сентенниал или На дикий запад.

15 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Чт Апр 29, 2010 6:44 am

Roaming Ghost

avatar
Хотел только напомнить, что "Одинокие Голуби" включают в себя 5 фильмов (17 частей):
- Тропа мёртвых (3 части)
- Одинокий Голубь (4 части)
- Возвращение в Одинокий Голубь (4 части)
- Улицы Ларедо (3 части)
- Луна команчей (3 части)

http://www.first-americans.spb.ru

16 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Чт Апр 29, 2010 6:53 am

Eagle_Feather

avatar
И ещё есть сериал "Одинокий голубь".

http://www.lakota-indians.narod.ru

17 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Чт Апр 29, 2010 7:21 am

andrei


Я имею в виду сериал 89 года с Робертом Дювалем в главной роли,сюжет показался мне затянутым,не чувствуется эпоса,но актёры сыграли хорошо,всё же не смогли снять на таком же уровне как Сентенниал.Совместить вестерн историю драму и уложить всё это в двести лет в этом жанре не удалось никому после.

18 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Пт Фев 18, 2011 3:56 pm

Пятнистый Бидон

avatar
"Cеntennial" - добротный фильм, с настроением.
Помню, в институте мне попалась эта книга, прочитал "запоем". А на обложке были персонажи из фильма. С тех пор я мечтал посмотреть его.
Правда, скажу честно, последние части меня не заинтересовали. Увлекли только "ранние" времена, до главы, которая называется "Резня", то бишь до Чивингтона. Дальше стало пусто. Наверное, сказывается то, что главные герои уходят, их время уходит, а новое - чуждо.

http://wind-veter.narod.ru/

19 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Пт Фев 18, 2011 9:07 pm

Roaming Ghost

avatar
Скажем так, последние части менее индейские и более поздние по времени, на рубеже 19-го и 20-го вв. 12 серий, это ещё ничего, что скажете про 150 серий, как у "Доктора Куин"? Вот там действительно в конце из пустого в порожнее, хотя весь сериал в семейном кругу, за компанию с детьми, прошёл на ура.

http://www.first-americans.spb.ru

20 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Ср Фев 23, 2011 11:41 am

Kwasi_ND

avatar
Да, признаться последние серии переводил со скрипом, хотя в 12-й есть любопытные моменты. Начало конечно сильнее всего, однако ковбойская серия, на мой взгляд, весьма хороша и в чем-то даже прототипна по отношению к "Одинокому Голубю" и "Прерванной тропе". А вот с 7-8 серии началась явная чехарда и распад относительно единого пространства фильма на подтемы. Особенно портит сериал (на мой взгляд) детективная линия. Последние серии излишне политизированы, хотя Митчнера можно понять - свою позицию по отношению к истории и преемственности он достаточно четко выразил в самом начале проекта. В целом - добротный "почвенный" сериал , хотя и ориентированный конечно в первую очередь на американскую зрительскую аудиторию (если не сказать - колорадскую Smile ). Очевидная преемственность по отношению к "Как был завоеван Запад" и прототипность по отношению к "Инту зе весту".

21 Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Пн Мар 26, 2012 4:36 pm

Raven

avatar
Очень сильный сценарий, крепкий, добротный. Чувствуется стиль писателя. Фильм перешел за рамки обычного вестерна или приключенческого кино. Фильм об истинных ценностях, о предназначении и месте человека во Вселенной, о бережном отношении к окружающему миру, истории и к самим ближним, об отношениях к окружающим людям. Смотря фильм, чувствуешь почерк писателя-гуманиста.

22 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Вт Мар 27, 2012 8:04 am

юра


извените парни но сериал есть сериал,выдержал 3серии

23 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Ср Мар 28, 2012 2:55 am

Thathanka

avatar
извените парни но сериал есть сериал,выдержал 3серии
ИзвИните, это надо понимать, что все сериалы лажа? Или что Вы всегда только до третьей серии добираетесь? Wink
Наберитесь выдержки, есть много отличных сериалов! И "Сентенниал" один из них. Laughing
(Разумеется, речь идет о сериалах по нашей теме)

24 Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Ср Мар 28, 2012 11:28 am

Raven

avatar
Считаю, что самая сильная серия - как раз последняя, где писатель (и режиссер) высказывается начистоту. Эта серия подводит как бы итог всему сериалу. Мне она очень понравилась, потому что то, что говорит Гаррет о природе вещей (точнее о природе, о вещах, о людях (как белых, так и индейцах), о смысле жизни и т. д.) созвучно моему внутреннему мировосприятию. Я очень рад что ТАКИЕ УМНЫЕ картины снимают. Речь в частности шла и о проблеме Южного Платта. В ученом эксперименте было показано, что при повышении потребления воды, Южный Платт переставал существовать. А ведь вся жизнь держится в регионе именно из-за реки! Но у дельцов всегда один выбор - сиюминутная нажива.
Только сегодня общался с учеными людьми - насколько в точку попала позиция режиссера и писателя "Сентенниала" в наше время. Я даже упомянул этот сериал и посоветовал его посмотреть кой-кому из них после беседы. Результаты этой беседы: один из последующих ближайших лет будет назван годом Чистой Воды. К 2015 году 3,4 млрд (!) жителей планеты будут испытывать острый дефицит чистой пресной воды. А 78% мировых запасов чистой пресной воды сосредоточено где? Да, именно у нас, в России! Без нефти прожить можно, но воду мы пьем каждый день и без нее не прожить никак. Тогда что будет в мире? Где эти 3,4 млрд жителей будут брать воду? Выводы делайте сами. Но сериал отличный, и смотреть такие картины надо! Потому что они говорят о самом главном в жизни и не отвлекают зрителя на всякую мелочь!

25 Re: Сентенниал / Centennial (США, 1978) в Пт Мар 30, 2012 4:53 am

юра


Спасибо всем за разъяснения,и извините за моё невежество ,обязательно досмотрю до конца.! Embarassed

Спонсируемый контент


Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения