Чарльз Чейпел "Огнестрельное оружие Дикого Запада"

Чарльз Чейпел. Огнестрельное оружие Дикого Запада - М.: Центрполиграф, 2010, 350 стр., твёрдая обложка, 3000 экз.

Очень сложно написана. Слишком узкоспециальный язык.Тяжело читается.Но познавательно,безусловно

Автор,вероятно,специалист по оружию,но в остальном полный дилетант. Как только немного отклоняется в сторону - сразу кучи ошибок. Он ошибается буквально во всём ("за ночь туша бизона раздувается и её невозможно ошкурить" - полный бред. Вздутие туши начинается на 3-4 день жаркой погоды. "Кастер героически держал оборону от 5 000 нападавших индейцев" или "Сидящий Бык воспользовался возбуждением масс от появления культа Пляски Духов и поднял индейцев на последний решительный бой" - эти утверждения,думаю,и комментировать не надо). Переводчик,надо сказать,тоже подкачал. Не говоря о том,что в некоторых местах используются какие-то совершенно необъяснимые речевые обороты ("...пассажиры на железных дорогах Запада стреляли по бизонам из движущихся поездов,демонстрируя низменное отклонение в снайперском искусстве..." - что бы это значило????),ещё и имена собственные переводятся так,что приходится только удивляться. Человек берётся переводить книгу о Диком Западе и называет Уайета Эрпа "Вьяттом Ирпом". Неужели можно настолько не владеть темой???

Эта книга появилась и здесь, так что я ее приобрел. Честоно говоря, потом пожалел...

Не знаю, как быстро прогревается бизон, но тушка обычной по размеру крысы в тени в 30 град. жару за полдня раздувается до размеров здоровенного хомяка...
Книга очень неплохая именно касательно оружия, писал специалист, ляпов особых не заметил (специально посмотрел оригинал в сети - некоторые подписи под фотографиями перепутаны уже в оригинале), а вот переводчику явно надо переводить совсем другие книги - отвратительнейший перевод. И это при том, что подобную же книгу ("Ружья, мушкеты...") то же издательство выпустило с очень качественным переводом.