КРАСНАЯ ТРОПА

Общество российских индеанистов и ПАУ-ВАУ ВОЗРОЖДЕНИЕ


Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

Дом разделённый / Divided Loyalties (Канада, 1989)

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

Гриф


Прекрасный фильм об ирокезах и Джозефе Бранте на закате истории Лиги - в годы Американской революции. Как представляется, более известная "Порванная цепь" уступает ему во всём. Биография Бранта передана в общем верно, начиная с договора в форте Стенвикс 1768 г. (его участие в Семилетней войне осталось за кадром, Брант просто рассказывает об этом) до эмиграции в Канаду. Основные вехи его революционного пути - поездка в Англию (есть даже эпизод, где Брант позирует для знаменитого портрета Дж. Ромни), формирование лоялистского отряда, битва при Орискани, последний совет Лиги ирокезов, Долина Вишен, участие в сопротивлении после революции - всё это есть.

Скриншоты можно посмотреть здесь. Качество не очень, но такое уж качество самой картинки.

Можно спорить, насколько удачно подобрали актёра на главную роль, но лично меня он вполне устраивает. Из знакомых лиц снимались, в частности, Танту Кардинал (Молли Брант) и Огаст Шелленберг (вождь онейда).



Последний раз редактировалось: Гриф (Чт Май 27, 2010 7:44 am), всего редактировалось 1 раз(а)

http://cherokee-brave.livejournal.com/

Roaming Ghost


Как поточнее перевести название? "Дом разделённый"? Надо бы вставить русскоязычное название в заголовок темы.
Перевести фильм на русский сможете? Если да - я могу озвучить. Как я понял, это нечто вроде реконструкции, документальный фильм?
В данный момент как раз готовим 4-серийный "Война, создавшую Америку", с русским переводом. Близкая тема.

http://www.first-americans.spb.ru

Гриф


Как поточнее перевести название
Вопрос сложный. Smile Если бы переводил я, то остановился бы именно на "Доме...".

это нечто вроде реконструкции, документальный фильм
Да нет, он всё-таки художественным считается. Ближайшие аналоги, наверное, - биографические фильмы от "Тёрнер Пикчерз" ("Бешеный Конь", "Джеронимо", "Текумсе, последний воин").

Перевести фильм на русский сможете? Если да - я могу озвучить
Сейчас, боюсь, не выберу время. Но потом можно попробовать.

http://cherokee-brave.livejournal.com/

Roaming Ghost


Ну, всё в наших руках, переведём со временем. Фильм был на ДВД? Где купить можно, или скачать?

http://www.first-americans.spb.ru

Гриф


Я скачивал отсюда по ссылке с частного блога; человек по какой-то причине её не тиражировал. В торрент-сетях тоже не нашёл, когда искал лучшее качество (надеялся и субтитры найти, с которыми вопрос о переводе и не встал бы).

http://cherokee-brave.livejournal.com/

Roaming Ghost


Спасибо, будем смотреть, фильм должно быть интересный, скриншоты красивые.

http://www.first-americans.spb.ru

Гриф


Гриф пишет:Связался со ссылкодателем - он говорит, что это VHS-rip.

Хотел спросить, а можно узнать нет ли у него самой кассеты. Судя по рипу запись в общем-то неплохая, просто отрипованно плохо. Может можно договориться об оцифровке без сжатия, в формате МПЕГ-2?

http://cherokee-brave.livejournal.com/

Roaming Ghost


Фильм ушёл в перевод.

http://www.first-americans.spb.ru

Гриф


Могу послужить бета-тестером, когда перевод будет закончен.

http://cherokee-brave.livejournal.com/

AlexNT


Уточняю. В профессиональный перевод. Переводчик Антон Алексеев.

Гриф


Не смею сомневаться в его квалификации как переводчика, просто я по образованию историк-американист. Wink И даже занимался именно этой темой. Так что no offense meant. Я только лишь к тому, чтобы в переводе не было досадных ляпов (имена, названия и т.п.).

http://cherokee-brave.livejournal.com/

AlexNT


Я понимаю. Это вы не поняли. Имелось в виду, что эти товарищи переводят "за раз", синхронно. Поэтому, к сожалению, корректировок не будет. А ляпы будут обязательно.
Конечно можно отдать на исправления, но за доп. сумму. Вданном случае около 3000 руб. (стоимость самого перевода)

Вот такие пирожки...

AlexNT


Гриф пишет:Связался со ссылкодателем - он говорит, что это VHS-rip.

Хотел спросить, а можно узнать нет ли у него самой кассеты. Судя по рипу запись в общем-то неплохая, просто отрипованно плохо. Может можно договориться об оцифровке без сжатия, в формате МПЕГ-2?

Гриф


К сожалению, у человека есть только файл. Кассеты нет, оцифровывал не он. Так что чем богаты.

http://cherokee-brave.livejournal.com/

Спонсируемый контент


Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения