КРАСНАЯ ТРОПА

Общество российских индеанистов и ПАУ-ВАУ ВОЗРОЖДЕНИЕ


Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

Койот выжидает / Coyote Waits (США, 2003)

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

Roaming Ghost

avatar
Переведён на русский язык фильм "Койот выжидает" (Coyote Waits, США, 2003, 107 мин.)

В ролях: Адам Бич, Вес Студи, Джимми Херман, Шейла Туси, Кейт Керрадайн, Грэм Грин, Гари Фармер и др.

Режиссер: Ян Эглсон

Описание:
На территории резервации Хопи-Навахо таинственным образом убивают офицера племенной полиции. На месте преступления, по горячим следам, задерживают местного шамана, вина которого на первый взгляд весьма очевидна. Единственное, что в последствии пояснил шаман, было то, что он потерял свою силу, в результате этого происшествия: "Койот любит убивать людей. Койот всегда выжидает", - сказал он. Это таинственное убийство неофициально расследуют офицер полиции Джим Чи (Адам Бич) и его начальник - детекив Джо Липхорн (Вес Студи)... Фильм снят по одноименному роману Тони Хиллермана.

Это второй фильм трилогии. Первый фильм - "Меняющий очертания" (Skinwalkers, 2002), третий - "Похититель времени" (A Thief of Time, 2004).

В ДВД издание включены дополнительные материалы, тоже с переводом на русский язык. Бонус-фильм рассказывает о съёмках самого фильма, в него также включены интервью с автором книги, Тони Хиллерманом, актёрами, режиссёром....

Перевод фильма на русский язык выполнен Пером (Бердск), допов - Арапахом (Ярославль). Благодарим всех участников проекта.








http://www.first-americans.spb.ru

Roaming Ghost

avatar
COYOTE WAITS. Добудет ли снова 'Mystery!' золотой рейтинг с новеллой Хиллермана?
03.03.2007 г.
©2003 by Ron Miller. The Ron Miller caricature is ©2001 by Jim Hummel.
The photo is courtesy of WGBH Boston.

Добудет ли снова 'Mystery!' золотой рейтинг с новеллой Хиллермана?
В прошлом году PBS получила золотой рейтинг с первой серией "Mystery!" - серией фильма, основанного на новелле "Skinwalkers" Тони Хиллермана."
Больше 12 миллионов зрителей настраивались на "Skinwalkers," сделав его «№1» среди программ на PBS в прошлом году.
Теперь "Mystery!" возвращается со вторым фильмом по Хиллерману - "Coyote Waits" ("Койот выжидает") снова к двум детективам - лейтенанту Джо Липхорну и сержанту Джиму Чи из племенной полиции навахо.
Сразу скажу, что "Койот выжидает" получился лучше чем "Skinwalkers," хотя на сей раз я не прочитал роман перед просмотром фильма.
"Skinwalkers" я сперва прочитал, видимо поэтому, изменение оригинальной истории повлияло на мою оценку версии фильма.
Теперь сержант Чи (Эдам Бич) находится в центре событий пытаясь удостовериться, что он арестовал кого следует за убийство офицера, - пожилого навахо, признанного виновным, задержанного Чи около места преступления. Найдено множества улик указывющих на то, что еще что - то произошло поблизости пустынной местности, где полицейский был найден застреленным в горящей патрульной автомашине. Например, кто - то вымазал скалы белой краской около места преступления по причинам, которые кажутся не совсем логичными.
Кроме того, еще какие-то люди поблизости занимались подозрительным поиском сокровищ.
Лейтенант Липхорн (Wes Studi) в конечном счете также подключается к расследованию, поскольку приближается суд над стариком навахо.
Тем временем, главный подозреваемый отказывается говорить хоть что-то, что могло бы его оправдать. Что происходит? Это и должны выяснить Чи и Липхорн.
Романы Хиллермана известны своими описаниями жизни и культуры коренных американцев в резервациях в их уникальном месте обитания - сожженного солнцем американского юго-запада и их традиционных мистических сюжетных линий.
Вы не сможете оценить "Койот выжидает", ожидая от него типичного фильма жанра "Mystery!", главным образом снимающихся в Англии с английской спецификой. Именно поэтому новое руководство PBS способствовало продвижению американских серий для "Mystery!" . Они хотели повысить рейтинг, избавляясь от британских показов и приобщить больше американцев к мистике американского производства с американскими особенностями.
Это, конечно, сработало в "Skinwalkers". "Койот выжидает" - работа продюсерской команды актера Роберта Редфорда, который поручил большинство задач Ребекке Итон, исполнительному продюсеру "Mystery!". Если рейтинги останутся высокими, то романы Хиллермана будут экранизироваться, и это должно превратиться в регулярный сериал для канала "Mystery!" . Лично, я думаю, что "Skinwalkers" и "Койот выжидает» не дотягивает до качественных стандартов британских мистических телефильмов, которые сделали "Mystery!" одним из самых популярных жанров на РВS, начиная с дебюта в 1980.
Истории не настолько захватывают, сценарии не столь напряженные и актерская игра не столь безупречна как в британских фильмах.
Частично, это из-за неторопливого характера новелл Хиллермана и использования менее опытных актеров, потому что кинопроизводители добивались подлинности насколько это возможно, максимально, насколько могли, используя коренных американцев, чтобы изобразить навахо. Без сомнения, Вэс Стьюди – неординарный актер, который способен увлечь зрителя, даже когда он просто стоит. Но его персонаж (Джо Липхорн) не является центральным в серии "Койот выжидает." Вместо этого Эдам Бич несет главную нагрузку, играя Джима Чи. Очень жаль, потому что Бич не столь талантливый актер и выглядит скучноватым слишком долгое время пребывая на экране. Кэйт Кэррадаин, намного более достойный актер, занят в незначительной роли в фильме и вы чувствуете, что шоу «приходит в себя» только в те краткие моменты, когда он находится на экране.
Однако, я поддерживаю идею экранизировать Хиллермана и работы других американских авторов мистики, не отказываясь пока совсем от лучших британских мистических картин. Ннеплохой вышел бы микс - несколько американских серий ежегодно, наряду с британскими фильмами. Однако, PBS решила отделить американские фильмы этого жанра и подать их как особое «мистери». Устраивая британские показы летом, когда "Mystery!" замещают шоу "Masterpiece Theatre," PBS автоматически обозначила, что они менее значимы.
Не лучшая идея. Так или иначе, так ли уж важно - понравится ли канал агентству Madison Avenue? Возможно, корпоративные страховщики показов PBS теперь требуют поименные результаты рейтинга, так же, как если бы эти показы были на коммерческих каналах? Невеселые времена, не так ли?
Что касается "Койот выжидает»", - это умеренно заинтересует, но не удовлетворит жаждущих мистики зрителей, которые пропускают Poirots, Morses и Marples, сделавших "Mystery!" неотъемлемой частью ТВ для PBS в течение очень многих лет.

http://www.first-americans.spb.ru

Roaming Ghost

avatar
Все, кто смотрел фильм, оставляйте отзывы о нём здесь.

http://www.first-americans.spb.ru

Спонсируемый контент


Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения